Madagascar.Communiqué du Président Marc Ravalomanana du 22 avril 2009

Communiqué du Président Marc Ravalomanana du 22 avril 2009

22 avril 2009

FILOHAN’NY REPOBLIKAN’I MADAGASCAR

Pretoria, Alarobia 22 Aprily 2009

Ny Filohan’ ny repoblikan’ i Madagasikara Marc Ravalomanana dia nihaona tao Pretoria omaly tamin’ i Kgalema Motlanthe, Filohan’ny Repoblika Afrika Atsimo ary Filohan’ny SADC am- perinasa. Talohan’izany fihaonana izany dia nitsidika tao Gaborone ny Filoha Ravalomanana ary nihaona tamin’ny Filohan’ny Botswana Seretse Khama Ian Khama.

Niresaka momba ny toe-javatra ankehitriny ao Madagasikara tamin’ny Filoha Motlanthe sy Khama ny Filoha Ravalomanana. Nisaotra ny Filoha Motlanthe sy ny Filoha Khama ary ny SADC izy, noho ny fanohanana natolotr’izy ireo. Nanolotra fiarahabana manokana ho an’ny Filoha Motlanthe izy noho’ny fitarihany ny firenena Afrika Atsimo alohan’ny fifidianana demokratika androany. Hanara-maso akaiky ny fifidianana anio ny Filoha Ravalomanana.

Naverin’ny Filoha ny finianany hiara-miasa amin’ny antoko rehetra izay manaja ny lalám-panorenana sy ny lalána rehefa tafaverina ao Madagasikara ny tenany. Hanana feo ireo rehetra manohana ny demokrasia sy tia filaminana, eo amin’ny fanorenana governemanta vaovao.

Nolavin’ny Filoha Ravalomanana ny fizarana fahefana amin’i Andry Rajoelina sy ireo mpikambana ao amin’ny Haute Authorite de Transition. “Nandika lalana izy ireo tamin’ny fanonganam-panjakana izay nolavin’ny firenena rehetra maneran- tany.” Nanamarika izy fa ny fitsarana no hanapaka momba azy ireo. “Tsy mipetraka amiko izany fa hanaja ny fanapahan-kevitra raisin’ny fitsarana mahaleo tena ny tenako rehefa miverina ho tan-dalana ny firenana” hoy izy.

Hiverina any Madagasikara tsy ho ela ny Filoha Ravalomanana. Amin’ izao fotoana izao izy dia mbola manohy ny asany eo amin’ny fitadiavana vahaolana hiverenan’ ny filaminana maharitra sy fampandrosoana an’ i Madagasikara.

—
OFFICIAL PRESS RELEASE

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR

Pretoria, Wednesday 22th April 2009

His Excellency, Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and President Kgalema Motlanthe, President of South Africa and current Chairperson of SADC, met yesterday in Pretoria. Their meeting was preceded by a visit earlier in the day to Gaborone where President Ravalomanana met with President Seretse Khama Ian Khama of Botswana.

President Ravalomanana discussed the current situation in Madagascar with both President Motlanthe and President Khama. He thanked both President Motlanthe and President Khama for the support of their countries as well as SADC. He offered special congratulations to President Motlanthe for his service to South Africa on the eve of democratic elections. President Ravalomanana will be closely observing today’s elections.

The President repeated his intention to “work with all parties who respect the Constitution and rule of law” upon his return to Madagascar. All those that support democracy and peace will have a voice in re-building an inclusive government.

President Ravalomanana rejected any possibility of sharing power with Andry Rajoelina and members of the High Transition Authority. “They broke the law and carried out a coup d’état that was condemned by the entire international community.” He noted that it would be up to the judicial courts to decide on the consequences of their actions. “That is not my job but I will support the decision of an independent judiciary once the rule of law is restored.”

President Ravalomanana continues to work toward a peaceful solution to the situation in Madagascar. He is preparing for a return to Madagascar in the coming weeks.

—
Communiqué de presse officiel (Traduction libre)

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR

Pretoria, le mercredi 22 avril 2009

Son Excellence Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et le président Kgalema Motlanthe, président de l’Afrique du Sud et Président en exercice de la SADC, se sont réunis hier à Pretoria. Leur réunion a été précédée par une visite, plus tôt dans la journée à Gaborone, où le Président Ravalomanana a rencontré le président Seretse Khama Ian Khama du Botswana.

Le Président Ravalomanana a examiné la situation actuelle à Madagascar avec le Président Motlanthe et le Président Khama. Il a remercié le Président Motlanthe et le Président Khama pour le soutien de leurs pays ainsi que de la SADC. Il a adressé des félicitations au Président Motlanthe pour son service à l’Afrique du Sud à la veille d’élections démocratiques. Le Président Ravalomanana suivra avec attention les élections d’aujourd’hui.

Le Président a réitéré son intention de « travailler avec tous les partis qui respectent la Constitution et la primauté du droit » à son retour à Madagascar. Tous ceux qui soutiennent la démocratie et la paix auront une voix dans la construction d’un nouveau gouvernement inclusif.

Le Président Ravalomanana a rejeté toute possibilité de partage du pouvoir avec Andry Rajoelina et les membres de la Haute Autorité. « Ils ont violé la loi et ont effectué un coup d’État qui a été condamné par toute la communauté internationale ». Il a noté que ce sera aux tribunaux de se prononcer sur les conséquences de leurs actions. « Ce n’est pas mon travail mais je soutiendrai la décision d’un pouvoir judiciaire indépendant, une fois l’état de droit rétabli. »

Le Président Ravalomanana continue de travailler pour une solution pacifique quant à la situation à Madagascar. Il se prépare à un retour à Madagascar dans les prochaines semaines.

Diffuser :