M/car.Discours officiel de M.Ravalomanana à Johannesburg ce 20 avril

Discours officiel de Marc Ravalomanana à Johannesburg ce 20 avril

20 avril 2009

Traduction libre

Son Excellence Marc Ravalomanana, le président de la République de Madagascar, a rencontré la presse internationale ce matin à Johannesburg pour discuter de la nomination de son nouveau Premier ministre et ses plans de retour à Madagascar.

Le président Ravalomanana a confirmé qu’il est toujours le président constitutionnel et démocratiquement élu de Madagascar. En tant que tel, il prend « l’entière responsabilité de respecter la Constitution et le droit ».

Conformément à l’article 53 de la Constitution, il a nommé Manandafy Rakotonirina en tant que nouveau Premier ministre. Le Premier Ministre aura pour mission de sélectionner et de proposer des ministres afin qu’un gouvernement soit mis en place.

Le Président a annoncé qu’il « va travailler avec tous les parties qui cherchent une issue pacifique, conforme à la Constitution, le droit et la démocratie ». Il a rappelé à tous ceux qui sont impliqués dans la crise à Madagascar, que « l’intérêt national est au-dessus de tous les autres intérêts ».

Le président Ravalomanana a également déclaré que « la formation d’un gouvernement qui respecte la Constitution est un élément extrêmement important et urgent afin de restaurer l’ordre constitutionnel à Madagascar ».

Il a rappelé à la presse que de nombreux progrès ont été accomplis depuis son élection à la présidence en 2002, et que Madagascar a été le premier pays à bénéficier du Millennium Challenge Account en 2004, en reconnaissance de la bonne gouvernance et des politiques économiques saines.
Le président Ravalomanana a créé le Plan d’Action Madagascar en 2007, un audacieux et ambitieux plan quinquennal pour le développement du pays. Il est très triste que les progrès réalisés avec le MAP aient été stoppés et inversés par la HAT, y compris les grandes réformes de l’éducation pour lesquelles Madagascar a reçu plus de fonds auprès des donateurs.

Il a réaffirmé que « tous les pays du monde ont condamné ce qu’ils ont considéré comme un coup d’Etat à Madagascar », et que sa « décision d’aller de l’avant avec le nouveau Premier ministre et le gouvernement inclusif est la meilleure option pour sortir de la crise, assurer le rétablissement de la paix et la sécurité ».

Le président a remercié tous les pays de la SADC et l’UA pour leur appui et les engagements qu’ils ont pris. Il a également remercié les dizaines de milliers de supporters qui ont manifesté régulièrement à Madagascar, et les manifestants en France et à la Réunion. Il a déclaré que cela témoigne de la solidarité internationale entre Malagasy.

Le Président a également remercié le mouvement enclenché récemment par des femmes à Madagascar pour leur courage et leur détermination, et a annoncé que cet appui aidera le Premier ministre à réussir sa mission.

Le président Ravalomanana a également discuté de la récente réunion du G20 qui a offert son soutien aux pays en développement, et a déclaré qu’il espère qu’il pourra compter une fois de plus sur leur soutien une fois l’état de droit et l’ordre constitutionnel rétablis.

Version originale

His Excellency, Marc Ravalomanana, the President of the Republic of Madagascar, met with the international media in Johannesburg this morning to discuss the nomination of his new Prime Minister and his plans for returning to Madagascar.

President Ravalomanana confirmed that he is still the democratically elected and constitutional President of Madagascar. As such, he takes “full responsibility for following the Constitution and respecting the rule of law”.

In accordance with Article 53 of the Constitution, he appointed Manandafy Rakotonirina as his new Prime Minister. The Prime Minister’s mission will be to select and propose Ministers so a working Government can be rebuilt.

The President announced that he “will work with all parties interested in a peaceful outcome, that adhere to the Constitution, the rule of law, and democracy”. He reminded all those involved in the crisis in Madagascar that “national interest is above all other interests”.

President Ravalomanana also declared, that “forming an inclusive Government that respects the Constitution is an extremely important and urgent step to restore constitutional order in Madagascar”.

He reminded the press that many achievements have been accomplished since his election as President in 2002, and that Madagascar was the first country to qualify for the Millennium Challenge Account in 2004, in recognition of good governance and sound economic policies.
President Ravalomanana set up the Madagascar Action Plan in 2007, a bold and ambitious five year plan for the development of the country. He is very much saddened that the progress of the MAP has been stopped and reversed by the HAT, including large-scale education reforms for which Madagascar received much funding from donors.

He reiterated that “all countries in the world have condemned the events in Madagascar as a coup d’état”, and that his “decision to move forward with the new Prime Minister and inclusive Government is the best option to work out of the crisis, ensuring the restoration of peace and security”.

The President thanked all the SADC and AU countries for their support and the commitments they have made. He also thanked the tens of thousands of supporters who have demonstrated in Madagascar regularly, and the demonstrators in France and Reunion. He stated that it truly shows the international solidarity between Malagasy people.

The President also thanked the women’s movement recently established in Madagascar for their courage and determination, and announced that such support would help the Prime Minister achieve his mission.

President Ravalomanana also discussed the recent G20 meeting that offered support to developing countries, and declared that he hopes to once again count on their support once rule of law and constitutional order are restored.